Quando fiz
meu primeiro visto de permanência, nesse país que há 13 anos me abriga, lembro-me
de ter perguntado sobre quando eu
poderia me tornar húngara e não ter mais que correr atrás de papeis, muitos
papeis. A resposta foi rápida e convicta: Nunca.
Na época,
não era possível ter dupla nacionalidade, nem da parte da Hungria, nem da parte
do Brasil. No caso do Brasil, você poderia tê-la, apenas se nascido em outro
país, com pais brasileiros. Por casamento, não. Existia a possibilidade de
desistir da nacionalidade brasileira - o que, pra mim, era uma ideia totalmente
fora de cogitação.
E o que diz
o ditado? Nunca diga nunca!
Depois de
muito tempo, já conformada com o fato de que eu seria velhinha e ainda estaria
entregando papeis para o pessoal da Imigração, fui informada de que poderia
fazer minha cidadania, pois ambos os países haviam mudado suas leis.
Nasci
húngara, no dia 14 de março, um dia antes da maior data comemorativa dos
húngaros, marco do início da revolução contra o domínio Austríaco. Revolução
essa, que teve a participação de importantes poetas húngaros – os escritores
sempre estão no meio da bagunça. Todo húngaro deve saber disso e eu estudei,
mesmo sem precisar fazer prova, por puro interesse à pátria.
Um amigo, brasileiro,
descendente de húngaro, escreveu-me a seguinte frase: “Você é a brasileira mais
húngara que eu conheço.” Ri muito ao ler seu comentário, mas concordei. A
brasileira mais húngara e a húngara mais brasileira. Já sou tão mistura desses
dois, que não tem como negar nenhuma de minhas partes. Carol Brasil/Hungria,
está marcado na minha alma, como tatuagem. Não é qualquer chuva que lava, nem
pode ser tão facilmente coberta, virou cicatriz, marca d’água dos meus atos.
Não me
entenda mal, vou deixar bem claro: Sou e sempre serei brasileira, em primeiro
lugar.
Ter duas
nacionalidades é como ter dois filhos, amamos muito cada uma. Amo o Brasil, até
mais do que quando morava lá e o tinha como única opção, pois ter mudado, me
ensinou respeito a tudo o que o relaciona. Aprendi a entender as diferenças e
enxerguei o que há de pior e de melhor. Afinal, o que é o amor, senão a
aceitação dos defeitos e a veneração das qualidades?
Seja o hino
húngaro ou o brasileiro, aprendi a cantar com sentimentos, em lugar das
palavras. Derramo lágrimas de saudades pelo hino da terra que está longe e de
gratidão, pela que me abriga. Aprendi que a pátria é mais do que uma simples localização,
é um caso de amor. E, ao contrário do que se possa pensar, não é a pátria que
nos carrega, somos nós que a levamos, dentro do peito.
Com a Hungria,
foi amor à primeira vista. Apaixonei-me por ela assim que coloquei meus pés
nestas terras magyares. Cheguei com
medo do preconceito, sem saber se iriam me aceitar, como latina, num país onde
ter olhos pretos é realmente algo inédito, e fui surpreendida com tanto carinho,
que não pude deixar de retribuir. As pessoas elogiavam meu cabelo preto, meus
olhos pretos, diziam como minha pele morena é linda e nunca me senti tão bonita,
como quando cheguei aqui. E como se não bastasse o que recebi de elogios
pessoais, essa gente linda, desse país lindo, falava com carinho do meu povo
brasileiro, do meu país e de tudo o que já ouviu sobre ele. Eles citavam “A
escrava Isaura” e “Mulheres de areia”; Pelé, Ronaldinho e Cacá; Rio de Janeiro
e o Cristo Redentor; músicas, paisagens, sonhos... Como não amar?
Começo a
falar com alguém, que não sabe da minha nacionalidade, e assim que digo que sou
brasileira, um sorriso largo se faz em seu rosto. Sou reconhecida, bem tratada,
por todos os lugares que passo, e usufruo de um certo sentimento “VIP”.
Eu esperava
que não sofresse preconceito, torcia para isso, mas jamais pensei que seria tão
querida, justamente por ser brasileira.
Nas
palavras de uma amiga: “incorporei” a Hungria.
Emocionei-me
com a história triste e senti orgulho pelos feitos desse povo tão inteligente.
Adorei o ritmo de vida, a segurança
das ruas, o clima que sempre muda e transforma a paisagem completamente, as
pessoas, reclamonas, e ao mesmo tempo tão gentis...
É claro que
a adaptação não acontece de um dia para outro, mas sempre procurei ver como
minha nova casa. Procurei amar cada pedacinho das terras húngaras, inclusive
seus defeitos... Por exemplo, quando uma velhinha fura a fila na minha frente
(um costume típico) e eu me divirto, dizendo que tenho que aprender esse truque,
para o futuro. Meu marido brincava, dizendo que essa seria uma das coisas que
cairia na prova pra cidadania...
Não tive
que fazer prova, eles simplificaram o processo, justamente este ano. Mas estudei
para poder cantar direitinho os hinos, fazendo jus à minha nova nacionalidade. Não tão nova assim, porque ela já tomava lugar
no meu coração há muito tempo, já fazia parte de mim. Às vezes me pegava
falando “meu país”, “nós, aqui”...
Então,
quando segurei nas mãos o papel de confirmação, meu coração bateu mais forte.
Foi como se o país me abraçasse, aceitando-me, finalmente, como parte dele. Um
casamento, para selar uma história de amor mútuo. Olhei ao meu redor e vi o
sorriso sincero desse povo que me recebia de braços abertos e, até mesmo a moça
que regia a cerimônia, que acabara de me conhecer, compartilhava sinceramente
de minha conquista, feliz por ter conseguido pronunciar corretamente o meu
dificílimo nome brasileiro. E eu cantei o hino como nunca antes, sentindo que
cada palavra era dirigida à mim: “Isten áldd meg a magyart...” (Deus abençoe os
húngaros). Jurei amar essa pátria, com o coração, e pensei em como tenho sorte
por pertencer a dois países tão incríveis, cada um a seu modo.
Nossos
amigos me parabenizaram, dizendo que já me viam tão parte daqui, que nem
pensavam que eu precisasse de pedido para cidadania. Comemoramos, e depois de
umas cervejas, eu já recebia calorosos abraços de boas-vindas – os húngaros,
que costumam ser reservados, se tornam mais abertos depois de um copo de bebida
e você ouve muitas declarações de amor. Eu adoro quando eles estão de pileque! A
seguinte frase me emocionou: “A Hungria precisava da sua alegria!”.
E que
engraçada é essa vida... Húngara! Jamais imaginei essa nacionalidade, acho que
uma das poucas inexistentes na mistura de DNAs da minha formação. Um país que
nunca pensei em visitar e que, hoje, não me vejo sem. Eu, brasungara, encontrei-me
numa versão muito melhor de mim, mais completa...
Duas
pátrias, dois grandes amores e um privilégio: poder aprender a amar tanto e
ser, assim, da mesma forma, retribuída.
Obrigada Hungria!
Para saber mais sobre o processo da minha cidadania, CLIQUE AQUI!
